magazinelogo

Journal of Humanities, Arts and Social Science

ISSN Online: 2576-0548 Downloads: 583000 Total View: 4235717
Frequency: monthly ISSN Print: 2576-0556 CODEN: JHASAY
Email: jhass@hillpublisher.com
Article Open Access http://dx.doi.org/10.26855/jhass.2024.09.033

Human-computer Collaborative Translation Work Model Based on the Use of Translation Management System

Rong Chen*, Bo Guo

Xi'an University of Posts & Telecommunications, Xi'an 710100, Shaanxi, China.

*Corresponding author: Rong Chen

Published: October 16,2024

Abstract

With the rapid development of translation technology and the high demand for intercultural communication, human-computer collaboration has emerged as a promising approach to providing high-quality and efficient translation services. This paper takes a real-world translation project with high complexity and tight time constraints as a case study. It elaborates on the human-computer collaborative translation workflow based on a translation management platform from four crucial aspects: selection of the platform, team composition and role division, design of collaborative workflow, and setting of editing and proofreading standards. The analysis not only highlights the advantages of this mode, such as increased efficiency and improved quality control but also discusses the challenges it poses, such as security and privacy issues, offering valuable insights for the future development of translation practices. This research provides a practical guide for leveraging human-computer collaboration in translation projects and paves the way for more innovative approaches in the field.

References

Cui Qiliang, Lei Xuefa. Human-Machine Interactive Translation Strategies Based on Text Stratification [J]. Contemporary Foreign Language Studies, 2016, (3):46-52+94.

Fan Junjun, Tian Feng, Du Yi, Liu Zhengjie, Dai Guozhong. Thoughts on human-computer interaction in the age of artificial intelligence [J]. Scientia Sinica (Informationis), 2018, (4):361-375.

Feng Zhiwei, Zhang Dengke. Machine Translation and Human Translation Boost Each Other [J]. Journal of Foreign Languages, 2022, (6):77-87.

Guan Xinchao, Xiong Qiuping. Translation Management-Strategies and Technologies in Response to Language Services Industry [J]. Industrial Engineering and Management, 2015, 20(2):138-143+151.

Li Hanji, Chen Haiqing. On Translator's Identity with Growing Translation Technology [J]. Shanghai Journal of Translators, 2020, (6):35-39.

Shuttleworth. Translation management systems. Milton Park/Abingdon/Oxfordshire: Routledge, 2014:716-729.

Sun Xiaohua, Zhang Yiwen, Qin Juexiao, Li Jinglu, Wang Shuchao. Review on Human-Intelligent System Collaboration [J]. Packaging Engineering, 2020, (18):1-11.

Wang Chuanying, Yan Lili, Zhang Yingli. Translation project management and professional translator training [J]. Chinese Translators Journal, 2011, 32(1):55-59.

Wang Huashu, Wang Xin. Research on Translation Technology in the Era of Al: Application Scenarios, Existing Prob-lems, and Trendsand Prospects [J]. Foreign Languages and Literature, 2021, (1):9-17.

Wang Huashu, Zhang Chengzhi. Exploring Translation Management Systems in the Language Service Industry [J]. East Journal of Translation, 2015, (4):16-21.

Wang Junsong, Xiao Weiqing, Cui Qiliang. Technology-driven Translation Modes in the AI Age: Evolution, Causes and Implications [J]. Shanghai Journal of Translators, 2023, (4):14-19.

Wei Dongliang. Design of Enterprise Translation Management System [J]. Electronic Technology & Software Engineering, 2014, (1):84-85.

Xiao Fenghua, Yin Baien. Application of Human-Computer Interactive Platforms in Engineering Translation—Taking Transn as an Example [J]. Chinese Science & Technology Translators Journal, 2019, 32(3):38-40+59.

Xiao Zhiqing, Wei Guangfeng. An Exploration of Teacher-Student Collaborative Translation with CAT+MT+PE Model under the Concept of Human-Computer Interaction [J]. Language Education, 2021, (2):69-74.

Xu Bin, Tan Ying. Computer-Aided Translation and Collaborative Translating Process [J]. Shandong Foreign Language Teaching, 2008, (4):91-94.

Yan Xin, Chen Ruizhe, Zhang Jing. The Status Quo and Development Trend of Translation Technology Using Cloud Platforms [J]. Chinese Science & Technology Translators Journal, 2019, (1):22-25.

Zhang Junjin, Tian Yonghong, Song Zheyu, Hao Yufeng. Survey of Neural Machine Translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2024, 60(4):57-74.

Zhou Xinghua. Exploring Collaborative Models for Computer-Aided Translation [J]. Chinese Translators Journal, 2015, 36(2):77-80.

Zuo Shiliang. Research on the Training Mode of Professional Competency Development for Language Service Talents Based on Online Translation Management Platforms [J]. China Journal of Multimedia & Network Teaching, 2021, (8):30-32.

How to cite this paper

Human-computer Collaborative Translation Work Model Based on the Use of Translation Management System

How to cite this paper: Rong Chen, Bo Guo. (2024) Human-computer Collaborative Translation Work Model Based on the Use of Translation Management System. Journal of Humanities, Arts and Social Science8(9), 2218-2227.

DOI: http://dx.doi.org/10.26855/jhass.2024.09.033