Publishing Agency

Hill Publishing Group Inc., (https://hillpublisher.com/)

Advertising Service

Contact E-mail: contact@hillpublisher.com

Copyright

Copyright Statement

This book is published in its Original Edition with the title:

《活力粤港澳大湾区之科技创新》

Compiled by Lin Xiaoxia and Zheng Xiaojuan（林晓霞、郑晓娟 编著）

Copyright © 2020 Guangdong Science & Technology Press

English Edition © Hill Publishing Group Inc.

Arranged through Beijing YGYM Culture Communication Co., Ltd

本书英文版权由广州暨南大学出版社有限责任公司【中】授权Hill Publishing Group 独家出版。未经出版者许可，任何单位或个人不得以任何方式复制、摘录或抄袭本书中的任何内容。

Statement of Rights and Responsibilities

The comments, opinions, etc. published in this book are from the personal position of the authors of the monograph and do not represent the views or opinions of the publisher. The publisher shall not be liable for any loss or injury caused by any part of the article and the quoted materials in the article to any person, organization, or property. We solemnly declare that the publishing business of this publishing house does not constitute a guarantee of the commercial performance of any product, if in doubt, please find professional assistance.

Translator’s Reflections

Dr. Zhang Fang is an associate professor and Deputy Dean at the School of Literature and Media, Dongguan University of Technology, where she has been teaching and conducting research for over twenty years. She holds a Ph.D. in Applied Linguistics and is specialized in the area of Science and Technology Translation. Her academic interests also include testing and assessment of translation, with a focus on evaluating translation competence in professional settings as well as the washback of important translation examinations.

A certified translator and experienced interpreter, Dr. Zhang Fang has worked extensively with government departments, international organizations, and academic institutions, providing high-quality translation and interpretation services. She has acted as PI in multiple national-level and provincial-level research projects and has published numerous articles in top-tier translation and language journals. Her work is known for its accuracy, clarity, and cultural sensitivity, making complex technical content accessible to international audiences.

She is also actively involved in translation education and assessment, designing translation training programs and developing standardized tests for translation certification in China. Her passion for bridging cultures through language has made her a respected figure in both academic and professional translation communities.

This English translation of Scientific and Technological Innovation in the Dynamic Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area showcases Dr. Zhang Fang’s commitment to promoting China’s achievements in science and innovation on the global stage. Through meticulous linguistic adaptation and cultural contextualization, she ensures that the original meaning is preserved while enhancing readability and global relevance.