Copyright Statement
This book is published in its Original Edition with the title:
《中国古代海洋船舶》
By Xi Longfei（席龙飞）
Copyright © 2019 Shen Zhen Press (Originally Haitian Press)
English Edition © Hill Publishing Group Inc.
Arranged through Beijing YGYM Culture Communication Co., Ltd
本书英文版权由深圳出版社【中】授权Hill Publishing Group独家出版。未经出版者许可，任何单位或个人不得以任何方式复制、摘录或抄袭本书中的任何内容。
Statement of Rights and Responsibilities
The comments, opinions, etc. published in this book are from the personal position of the authors of the monograph and do not represent the views or opinions of the publisher. The publisher shall not be liable for any loss or injury caused by any part of the article and the quoted materials in the article to any person, organization, or property. We solemnly declare that the publishing business of this publishing house does not constitute a guarantee of the commercial performance of any product, if in doubt, please find professional assistance.
About the Translator
Wang Tiantian holds a Ph.D. in Foreign Linguistics and Applied Linguistics from Guangdong University of Foreign Studies. She is currently a lecturer at the School of Foreign Languages, Dalian Maritime University, specializing in the translation of maritime literature, translation pedagogy, and terminology studies. Her published translations include The Mysterious Island and The Children of Captain Grant (Chinese editions of Jules Verne’s classics). As the lead translator, she coordinated a team of graduate students to ensure the accuracy and accessibility of this technical-historical work for English-speaking audiences.
This translation work is supported by:
The China National Committee for Terminology in Science and Technology (Grant No. ZC2024013)
The Fundamental Research Funds of Dalian Maritime University (Grant No. 3132025610)
The China Association of Higher Education (CAHE) (Grant No. 24WY0402)
The Undergraduate Education Reform Program of Dalian Maritime University (Grant No. BJG-C2024058)
The China Institute of Communications Education (CICE) (Grant No. JT2024YB096)
